Labels

Sunday, May 10, 2020

MANIFIESTO del TALLER DE ARTE VIMAAMBI




          El SER HUMANO, el ARTE y los ARTISTAS.

    El Ser humano no puede sobrevivir sin alimentar regularmente a su cuerpo; tampoco puede hacerlo si descuida la alimentación de su espíritu y del Arte procede todo alimento espiritual.

    Los artistas, generación tras generación, van procurando, con sus obras y acciones, el “pan espiritual” del que se alimenta una sociedad. Su actividad marca inexorablemente todos los aspectos de la vida humana. Por eso han sido alternativamente cortejados o perseguidos por los poderes fácticos: políticos, religiosos y económicos, en todas las épocas.

    Desde hace más de un siglo, las distintas sociedades humanas están sumidas en un proceso de continua expansión que les lleva a alcanzar paulatinamente una única dimensión planetaria. El concepto de cultura universal se impone cada día más claramente a esta sociedad mundial en construcción y los artistas son los verdaderos artífices de su elaboración.

   Esto supone una tarea realmente revolucionaria que precisa de lugares libres de todo vasallaje, donde las sucesivas generaciones de artistas puedan trasmitir a sus contemporáneos el fruto de su trabajo, sin adulterar, y dar eficazmente su alimento espiritual, a todos los miembros de esta única sociedad planetaria del futuro.
   
                                       

    Nuestro Taller de Arte Vimaambi creado en 1992, pretende ser uno de estos lugares. Ubicado en el barrio del Albayzin, en Granada, tierra y lugar de excepcional atracción para los artistas procedentes de todos los rincones del planeta desde hace siglos.

    Artistas y público, residentes o de paso por Granada, todos están invitados a visitarnos y a participar de nuestras actividades. Ahora también pueden compartir con nosotros este nuevo espacio en la red, este blog donde iremos publicando textos de toda índole, obras gráficas y audiovisuales, tratando de ser coherentes con los planteamientos aquí brevemente esbozados.



                               MANIFESTE DU TALLER de ARTE VIMAAMBI:

L´ÊTRE HUMAIN, L´ART ET LES ARTISTES

    L´être humain ne peut survivre sans nourrir régulièrement son corps, il ne peut le faire s´il néglige aussi la nourriture de son esprit et de l’Art provient tout aliment spirituel.

    Les artistes, de génération en génération, procurent par leurs œuvres et leurs actes, le «pain spirituel» qui alimente une société. Leur activité marque inexorablement tous les aspects de la vie humaine. C’est pourquoi ils ont été alternativement courtisés ou persécutés par tous les pouvoirs : politiques, religieux et économiques en toutes époques.

    Depuis plus d’un siècle, les diverses sociétés humaines subissent un processus d’expansion continue qui les amène à atteindre, peu à peu, une seule dimension planétaire. Le concept de culture universelle s’impose chaque jour de façon plus claire à cette société mondiale en construction et les artistes sont les véritables responsables de son élaboration.

    C´est une tâche réellement révolutionnaire qui demande des lieux libres de toute vassalité où les successives générations d´artistes puissent transmettre à leurs contemporains les fruits de leur travail, sans adultérer, et donner effectivement cet aliment spirituel à tous les membres de cette unique et future société mondiale.

    Notre Taller de Arte Vimaambi, fondé en 1992, prétend être un de ces lieux, situé dans le quartier de l´Albayzin, à Grenade, terre et lieu d´exceptionnelle attraction depuis des siècles pour les artistes venus de tous les coins du monde.

   Artistes et public, résidents ou de passage à Grenade, vous êtes tous invités à nous visiter et à participer à nos activités. Maintenant vous pouvez aussi partager avec nous ce nouvel espace sur le réseau, ce blog où nous publierons des textes de toutes sortes, des œuvres graphiques et audiovisuelles, en essayant d´être toujours cohérent avec les idées ici brièvement exprimées.



                       MANIFESTO of the TALLER DE ARTE VIMAAMBI:

ART, ARTISTS, and THE HUMAN BEING

   Human beings cannot survive without nourishing their bodies on a regular basis; nor can we survive without nourishing our spirits, and from Art all forms of spiritual nourishment emerge.

   Artists, generation after generation, in their works and deeds, have sought the “pan-spiritual”: that which nourishes a society at large. Their activities inexorably mark all aspects of human life. Therefore they have been alternately courted or persecuted by the powers that be, whether political, religious, or economic, throughout all periods of history.

   For more than a century now, human societies have been subject to a process of continuous expansion, that is gradually bringing them towards the realization of a sole planetary dimension. The concept of ‘universal culture’ is being brought to bear on this global society with more clarity each day, and it is the artists who are be the true architects of its elaboration.

   This presents us with a truly revolutionary task that calls for places free of all vassalage, where successive generations of artists can transmit the fruit of their work to their contemporaries without adulteration, and effectively work to provide spiritual nourishment to all members of the pan planetary society of the future.

   Our Taller de Arte Vimaambi, founded in 1992, aspires to be one of these places. Located in the Albayzin neighbourhood in Granada, Spain, a land and location of exceptional attraction for artists hailing from all corners of the planet for centuries.

   Artists, art lovers and the simply curious, residents or those passing through Granada, are all invited to visit us and participate in our activities. Also, they can now share this new space on the web with us, this blog where we will be publishing texts of all stripes and colours, graphic and audiovisual works, working in accordance with the statements briefly expressed above.